dive

dive
I [daɪv]
nome
1) (plunge) tuffo m. (anche sport)
2) (swimming under sea) immersione f.
3) (of plane, bird) picchiata f.

to take a dive — fig. [prices] precipitare

4) (lunge)

to make a dive for sth. — lanciarsi o precipitarsi verso qcs

5) colloq. spreg. (bar) bettola f.
II [daɪv]
verbo intransitivo (pass. dived BE, dove AE)
1) tuffarsi (off, from da; down to fino a)
2) [plane, bird] scendere in picchiata
3) (as hobby) fare immersioni, fare il sub; (as job) fare il sommozzatore
4) (throw oneself)

to dive under the bed — tuffarsi sotto il letto

* * *
1. verb
1) (to plunge headfirst into water or down through the air: He dived off a rock into the sea.) tuffarsi
2) (to go quickly and suddenly out of sight: She dived down a back street and into a shop.) riversarsi, precipitarsi
2. noun
(an act of diving: She did a beautiful dive into the deep end of the pool.) tuffo
- diving-board
- great diving beetle
* * *
[daɪv]
1. n
1) (of swimmer, goalkeeper) tuffo, (of submarine) immersione f, Aer picchiata
2) pej , (fam: club etc) bettola, buco
2. vi
1)

(swimmer) to dive (into) — tuffarsi (in), (submarine) immergersi, Aer scendere in picchiata, Ftbl tuffarsi

2)

(fam: move quickly) to dive into — (doorway, hole) buttarsi dentro, (car, taxi) saltare su

he dived into the crowd — si tuffò or si lanciò tra la folla

he dived for cover — si è buttato al riparo

he dived for the exit — si è lanciato or precipitato verso l'uscita

* * *
dive /daɪv/
n.
1 tuffo (di testa): to take (o to do) a dive, fare un tuffo
2 immersione (subacquea): You should check your equipment before each dive, bisognerebbe verificare l'attrezzatura prima di ogni immersione; a dive to a submerged wreck, un'immersione verso un relitto sommerso
3 (aeron.) picchiata: to go into a dive, scendere in picchiata
4 (naut.) immersione (d'un sottomarino)
5 (di valore) crollo, calo: Share prices round the world took a dive today, i prezzi delle azioni oggi hanno subito un crollo in tutto il mondo
6 (fam.) bettola, postaccio: That place used to be nice, but now it's a real dive, quel locale una volta era un bel posto, ma ora è veramente una bettola
7 tavernetta (d'albergo o ristorante): an oyster dive, una tavernetta dove si vendono ostriche
8 slancio, scatto: She made a dive for the door, ha fatto uno slancio verso la porta
9 (sport: calcio, ecc.) simulazione (di fallo): to take a dive, buttarsi a terra
10 (calcio, ecc.) (del portiere) tuffo (per parare)
11 (slang, boxe) incontro truccato: to take a dive, gettarsi a terra simulando un K.O.; accettare di perdere l'incontro
dive-bomber, bombardiere in picchiata; tuffatore □ dive-bombing, bombardamento in picchiata.
(to) dive /daɪv/
v. i.
1 tuffarsi (di testa): He dived into the lake, si è tuffato nel lago; They dived off the rocks, si sono tuffati dagli scogli
2 immergersi (anche fig.); fare immersioni: to dive for pearls, immergersi in cerca di perle; to go diving, fare immersioni; The submarine suddenly dived, il sottomarino si è immerso improvvisamente; to dive into a good book, immergersi in una buona lettura
3 tuffarsi, gettarsi: When the bomb went off, everyone dived for cover, quando è scoppiata la bomba, si sono tuffati tutti a terra per ripararsi; They dived into a shop to get out of the rain, si sono precipitati in un negozio per non stare sotto la pioggia; Both players dived for the ball, entrambi i giocatori si sono gettati sulla palla
4 (aeron.) scendere in picchiata: The plane dived and dropped its bombs, l'aeroplano è sceso in picchiata e ha sganciato le bombe
5 (di valori) crollare, precipitare: The dollar dived by almost 2%, il dollaro è crollato di quasi il 2%
6 (calcio) simulare un fallo (buttandosi a terra): He clearly dived to get the penalty, ha chiaramente simulato il fallo per ottenere un rigore
● (fam.) to dive into one's pocket [bag, etc.], frugarsi in tasca [nella borsa, ecc.] □ (fam.) to dive in, buttarsi a pesce (sul cibo, ecc.).
* * *
I [daɪv]
nome
1) (plunge) tuffo m. (anche sport)
2) (swimming under sea) immersione f.
3) (of plane, bird) picchiata f.

to take a dive — fig. [prices] precipitare

4) (lunge)

to make a dive for sth. — lanciarsi o precipitarsi verso qcs

5) colloq. spreg. (bar) bettola f.
II [daɪv]
verbo intransitivo (pass. dived BE, dove AE)
1) tuffarsi (off, from da; down to fino a)
2) [plane, bird] scendere in picchiata
3) (as hobby) fare immersioni, fare il sub; (as job) fare il sommozzatore
4) (throw oneself)

to dive under the bed — tuffarsi sotto il letto


English-Italian dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?
Synonyms:

Look at other dictionaries:

  • dive — dive …   Dictionnaire des rimes

  • Dive — or Diving may refer to: Contents 1 Art and entertainment 1.1 Music 1.2 Other media …   Wikipedia

  • dive — [ div ] adj. f. • 1564; masc. 1357; lat. diva, fém. de divus ♦ Vx ou plaisant Divine. Allus. littér. La dive bouteille : le vin. « on eût dit un prêtre de Bacchus officiant et célébrant les mystères de la dive bouteille » (Gautier). ● dive… …   Encyclopédie Universelle

  • Dive In — Studio album by Darius Danesh Released December 2, 2002 …   Wikipedia

  • dive — dive; en·dive; ge·run·dive; khe·dive; mal·a·dive; mal·dive; tar·dive; …   English syllables

  • dive — [dīv] vi. dived or dove, dived, diving [ME diven < OE dyfan, to immerse, caus. of dufan, to dive, akin to ON dȳfa, to plunge, dūfa, a wave < IE base * dheup , DEEP] 1. to plunge headfirst into water 2. to go underwater; submerge, as a… …   English World dictionary

  • dive — 1. (di v ) adj. f. Divine. Vieux mot qui ne se dit plus guère que dans cette phrase de Rabelais : La dive bouteille. ÉTYMOLOGIE    Lat. divus ; sanscrit, deva, dieu, de div, ciel. dive 2. (di v ) s. f. Sorte de déesse subalterne dans la… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Dive — Saltar a navegación, búsqueda «Dive» Canción de Nirvana Álbum Incesticide Publicación Diciembre de 1992 …   Wikipedia Español

  • Dive — bezeichnet Dive (Thouet), auch Canal de la Dive, einen Nebenfluss des Thouet Dive (Clain), einen Nebenfluss des Clain Dive (Band), eine belgische Electro Industrial Formation siehe auch: Dives …   Deutsch Wikipedia

  • Dive! — Données clés Réalisation Jeremy Seifert Scénario Jeremy Seifert Acteurs principaux Jeremy Seifert et Cie Sociétés de production Compeller Productions Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • DIVE — Saltar a navegación, búsqueda DIVE es el segundo disco lanzado por la cantante japonesa Maaya Sakamoto en 1998. Al igual que su primer album, este fue producido por Yoko Kanno. Las letras fueron escritas por Maaya Sakamoto y Yūho Iwasato, excepto …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”